63. Al-Munāfiqūn (Orang-Orang Munafik) Madaniyah 11 Ayat المنٰفقون
1
2
3
4
5
6
7
اِذَا
جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ
ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ
الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ
Iżā
jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu
ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna
lakāżibūn(a).
Apabila
orang-orang munafik datang kepadamu (Nabi Muhammad), mereka berkata,
“Kami bersaksi bahwa engkau adalah benar-benar utusan Allah.” Allah
mengetahui bahwa engkau benar-benar utusan-Nya. Allah pun bersaksi bahwa
orang-orang munafik itu benar-benar para pendusta.
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
Mereka menjadikan sumpah-sumpah mereka sebagai perisai717) lalu mereka menghalang-halangi (orang lain) dari jalan Allah. Sesungguhnya apa yang selalu mereka kerjakan itu sangatlah buruk.
Catatan Kaki
717) Mereka bersumpah telah beriman agar tidak ditawan atau dibunuh dan harta mereka tidak dirampas.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
Yang
demikian itu karena sesungguhnya mereka telah beriman, kemudian kufur.
Maka, hati mereka dikunci sehingga tidak dapat mengerti.
۞
وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا
تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ
كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ
اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
Wa
iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim,
ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim,
humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Apabila
engkau melihat mereka, tubuhnya mengagumkanmu. Jika mereka bertutur
kata, engkau mendengarkan tutur katanya (dengan saksama karena
kefasihannya). Mereka bagaikan (seonggok) kayu yang tersandar.718)
Mereka mengira bahwa setiap teriakan (kutukan) ditujukan kepada mereka.
Mereka itulah musuh (yang sebenarnya). Maka, waspadalah terhadap
mereka. Semoga Allah membinasakan mereka. Bagaimanakah mereka dapat
dipalingkan (dari kebenaran)?
Catatan Kaki
718) Orang-orang munafik bagaikan seonggok kayu yang tersandar tanpa daya hidup, tanpa pijakan yang kukuh, dan tanpa buah yang bisa dimanfaatkan.
وَاِذَا
قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا
رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
Wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).
Apabila
dikatakan kepada mereka, “Marilah (beriman) agar Rasulullah memohonkan
ampunan bagimu,” mereka membuang muka dan engkau melihat mereka menolak
(ajakan itu) sambil menyombongkan diri.
سَوَاۤءٌ
عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ
يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ
الْفٰسِقِيْنَ
Sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Sama
saja bagi mereka apakah engkau (Nabi Muhammad) memohonkan ampunan untuk
mereka atau tidak, Allah tidak akan mengampuni mereka. Sesungguhnya
Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum fasik.
هُمُ
الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ
اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ
Humul-lażīna
yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa
lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā
yafqahūn(a).
Merekalah
orang-orang yang berkata (kepada kaum Ansar), “Janganlah bersedekah
kepada orang-orang (Muhajirin) yang ada di sisi Rasulullah sampai mereka
bubar (meninggalkan Rasulullah),” padahal milik Allahlah perbendaharaan
langit dan bumi. Akan tetapi, orang-orang munafik itu tidak mengerti.